昨天，万众瞩目的花滑巨星羽生结弦（Yuzuru Hanyu）召开新闻发布会，宣布了结束花滑竞赛生涯的决定。相信很多小伙伴听到这个消息也和小U一样震惊，对他十分不舍吧。😭
The 27-year-old GOAT of men's figure skating calls it a career after three Olympic Winter Games, two gold medals and one unforgettable attempt at history with the quadruple Axel.
27岁的 有史以来最优秀的男子花样滑冰运动员在经历了三届冬奥会、斩获两枚金牌和一次令人难忘的阿克塞尔四周跳历史性尝试后，宣告结束竞赛生涯。
GOAT n. 史上最佳（greatest of all time的缩写，尤指体育人物）
在发布会上，羽生结弦用自己一贯的发言风格，宣布了退役的决定，并将投身 职业花样滑冰。
可能很多U粉们和小U一样不解： 为什么一个奥运冠军要退役转型成一个职业运动员？ 参加比赛的不就是职业运动员吗？他退役之后到底要去干嘛？
为了这个问题，小U翻了许多报道，终于找到了答案：实际上，花样滑冰是一项非常特殊的运动， 奥运会、世锦赛、国际滑联大奖赛等主流比赛都是业余赛事，只有“业余运动员”才能参加比赛，我们常在赛场上看到的谢尔巴科娃、隋文静、韩聪等，其实都是“业余运动员”。
对于那些已经准备功成身退的运动员，比如羽生结弦等名将，则会在“退役”之后转为职业运动员， 不再参加国内外竞技体育赛事，而是转向职业表演滑。
简言之，以后我们不会在竞技赛场上看见“柚子”，而他则会在全球各地演出～
羽生结弦博得了无数人的喜爱和仰慕，许多网友都表达了对这一消息的惋惜，并对他赞誉有加。
羽生结弦的名字日文谐音“柚子”，成为了中国粉丝对他的昵称～
（图源央视网微博评论）
还有很多粉丝为他送上诚挚的祝愿。
羽生结弦仍然离不开他挚爱的冰场，他还有自己的目标没有完成，那就是： 阿克塞尔四周跳（4A），这个公认“人类不可能完成”的跳跃动作。在北京冬奥会周期，羽生结弦开始系统训练4A。而羽生结弦的身体，也为此付出了巨大的代价。据羽生结弦的教练不完全统计，羽生结弦为了练习这个跳跃，至少摔了上千次。
Figure skating is known for its dashing moves. There is one called the "quad Axel," or "4A," that is widely considered to be the hardest jump in figure skating.
花样滑冰以其帅气的动作而闻名。有一种被称为“阿克塞尔四周跳”，或“4A”，被广泛认为是花样滑冰中最难的跳跃。
The world's top-notch Japanese skater Yuzuru Hanyu has always dreamed of completing this most difficult move.
世界顶尖的日本滑冰运动员羽生结弦一直梦想着完成这一最难的动作。
谈及未来，羽生结弦表示：“今后在表演当中我会继续滑冰，大家可以看到一个不同的我，我并非艺人或者偶像，还是希望作为一个运动员被大家熟知。”他说：“花滑是我生活的证明，也是我一路走下来的证明，也是我今后继续努力的平台。（转战表演）对我来说是一个充满希望的决定。”
"I have decided to go into professional figure skating", Hanyu said, "I'm not sad at all. There's no sadness. And I want to keep working, but I'm no longer confined to the realm of competitions anymore. I think I can take figure skating to different places in different ways now".
“我决定投身职业花样滑冰，”羽生说，“我一点也不难过，没有悲伤的感觉。而且我想继续工作，但我不再局限于竞赛领域了。我认为我现在可以用不同的方式将花样滑冰带到不同的地方。”
confine v. 限制；局限
realm n. 王国；领域
在发布会上，羽生结弦并没有提及“ 引退”一词。可能在他看来，这不是引退，而是新的开始。我们也期待他能够把花样滑冰带去更多的新的领域，让更多的人认识花滑、接触花滑、爱上花滑。
羽生结弦在另外一个采访中，面对主持人的提问时说， 以后可能会去当老师，但不希望让他的学生都成为羽生结弦，只要他自己是他就足够了。
让我们祝这样正直、真诚的羽生结弦，迎来更美好的职业生涯吧～
编辑：明阳
实习生：卢赫然
参考来源：奥运会官网、中国日报双语新闻、光明网
*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删
@ 外研社Unipus
@外研社Unipus
Subscribe
@ 外研社Unipus返回搜狐，查看更多